1
00:00:13,000 --> 00:00:14,240
Vaša Visosti.

2
00:00:14,600 --> 00:00:16,080
Pomozi mi spasiti oca.

3
00:00:16,680 --> 00:00:19,000
Radije bih ga imala
kazni me odmah.

4
00:00:19,120 --> 00:00:20,480
Ne podnosi hladnoću.

5
00:00:20,560 --> 00:00:23,160
Vrijeme je ledeno,
vani će se razboljeti.

6
00:00:23,240 --> 00:00:24,400
Brz!

7
00:00:30,680 --> 00:00:32,960
Voda je hladna, ne mogu daleko.

8
00:00:33,280 --> 00:00:34,560
Usredotočite trupe.

9
00:00:34,880 --> 00:00:37,800
Pretraži palaču Xingqing,
Istočni okrug i ulica Pingkang.

10
00:00:37,920 --> 00:00:39,840
Moramo izbjegavati uzbunjivanje neprijatelja,

11
00:00:39,920 --> 00:00:42,200
vojnici Zmajeve vojske
mora ući bez oklopa.

12
00:00:45,360 --> 00:00:47,000
Kako želite.

13
00:00:47,240 --> 00:00:49,640
Čekaj, pretraži
Prvo istočni okrug.

14
00:00:50,200 --> 00:00:51,720
Pretražite odvode
Istočni okrug...

15
00:00:51,840 --> 00:00:54,040
i gdje se preklapa s vodenim putem
lanterne turbine.

16
00:00:54,200 --> 00:00:55,400
Da.

17
00:01:05,120 --> 00:01:06,240
moj gospodaru.

18
00:01:06,360 --> 00:01:08,440
Prijestolonasljednik
ušao u trag caru.

19
00:01:08,520 --> 00:01:10,800
Zmajeva vojska je na putu
do ulice Pingkang.

20
00:01:18,280 --> 00:01:22,000
Njegova je visost mudra kad
dolazi do biranja njegovog puta.

21
00:01:27,320 --> 00:01:28,720
Ovo je loše.

22
00:01:29,520 --> 00:01:31,600
Ako prijestolonasljednik sazna
gdje je Njegovo Veličanstvo,

23
00:01:33,080 --> 00:01:36,880
promijenit će svoje misli o
prijestolonasljednik.

24
00:01:37,760 --> 00:01:41,640
Dokazi koji upućuju na Krunu
Princeova izdaja bit će beskorisna.

25
00:01:42,400 --> 00:01:44,280
Jednom kada prijestolonasljednik dobije zamah,

26
00:01:44,400 --> 00:01:46,320
izgledi će biti protiv
pravi savjetnik.

27
00:01:49,600 --> 00:01:50,880
Si Fang.

28
00:01:59,280 --> 00:02:02,960
Koji general Zmajeve vojske
slijedi Njegovo Visočanstvo?

29
00:02:03,080 --> 00:02:04,560
Zapovjednik brigade Guo Shou Yi.

30
00:02:07,000 --> 00:02:10,680
Još mu dugujemo poklon
za Festival lampiona, zar ne?

31
00:02:11,480 --> 00:02:12,720
Smatraj to učinjenim.

32
00:02:17,840 --> 00:02:21,000
"Najduži dan u Chang'anu"

33
00:02:21,160 --> 00:02:27,360
Epizoda 44

34
00:02:28,640 --> 00:02:31,120
Ako slijedimo redoslijed
prijestolonasljednik,

35
00:02:31,360 --> 00:02:33,880
hoće li car posumnjati na nas
za nelojalnost?

36
00:02:36,280 --> 00:02:37,840
Ne budi tako paranoičan.

37
00:02:38,240 --> 00:02:40,560
Prvo, moramo ga spasiti.

38
00:02:42,440 --> 00:02:45,840
Zapovjedniče Guo, jesmo
 Osobni tjelohranitelj Njegovog Veličanstva.

39
00:02:46,120 --> 00:02:48,560
Svi znamo da se nikad ne vide oči u oči.

40
00:02:48,840 --> 00:02:50,480
Ne radimo ovo da bismo dobili kredite.

41
00:02:51,040 --> 00:02:54,080
Ako Njegovo Veličanstvo izgubi vjeru
u Zmajskoj vojsci,

42
00:02:54,240 --> 00:02:57,840
kraljevska vojska koja je stajala uspravno
za 30 godina će nestati.

43
00:02:58,560 --> 00:03:00,000
Bit ćemo raspušteni.

44
00:03:00,120 --> 00:03:01,440
Rasformiran?

45
00:03:02,040 --> 00:03:04,200
Previše ste optimistični.

46
00:03:04,520 --> 00:03:07,120
Svi znamo tajne podatke
obrane palače.

47
00:03:07,200 --> 00:03:08,720
Ako te ne trebaju,

48
00:03:09,000 --> 00:03:11,040
ne trebaš im da budeš živ.

49
00:03:11,800 --> 00:03:14,160
Dosta tvog brbljanja,
počnite tražiti sada.

50
00:03:16,040 --> 00:03:17,520
-Da.
-Da.

51
00:03:20,000 --> 00:03:21,480
Zapovjednik Guo.

52
00:03:27,120 --> 00:03:28,520
Ostanite hladni!

53
00:03:28,680 --> 00:03:30,000
-Da!
-Da!

54
00:03:30,400 --> 00:03:32,440
Stanite u red ako ste spremni.

55
00:03:34,280 --> 00:03:37,480
Sadašnji Pravi savjetnik je poslao
je pred vašim vratima.

56
00:03:39,000 --> 00:03:40,480
Što želi ovaj put?

57
00:03:41,080 --> 00:03:42,440
On želi da ništa ne poduzmete.

58
00:03:44,000 --> 00:03:46,840
Ali život našeg gospodara je u pitanju.

59
00:03:46,960 --> 00:03:48,760
Ovo je hitna stvar.

60
00:03:49,360 --> 00:03:52,560
Oni dobivaju kredite
i moraš umrijeti.

61
00:03:57,360 --> 00:03:58,800
Jasno?

62
00:04:05,200 --> 00:04:06,400
Da.

63
00:04:09,800 --> 00:04:11,040
Prestani ga udarati!

64
00:04:11,120 --> 00:04:13,320
Brate Feng, daj da posudim
tvoji ljudi iz Blaze Ganga.

65
00:04:15,520 --> 00:04:16,840
Wang Yun Xiu se nije vratio...

66
00:04:16,959 --> 00:04:19,199
nakon što je otišla po pojačanje,
mogla bi biti u nevolji.

67
00:04:19,320 --> 00:04:20,640
brate Feng.

68
00:04:22,720 --> 00:04:25,640
Trebam više muškaraca, možemo
zajedno ostvariti veliku stvar.

69
00:04:27,480 --> 00:04:28,720
Što bi to moglo biti?

70
00:04:28,960 --> 00:04:30,360
Spašavanje cara.

71
00:04:30,440 --> 00:04:32,320
Bit će lako.
Sva su vrata zatvorena.

72
00:04:32,440 --> 00:04:34,200
Sigurno je još u gradu.

73
00:04:34,280 --> 00:04:36,200
Zhang Xiao Jing nema
snaga ostala u Chang'anu.

74
00:04:36,280 --> 00:04:38,440
Nije nemoguće
pronaći njegovo skrovište.

75
00:04:38,560 --> 00:04:40,440
Svi biroi i odjeli
bore se za blagodati,

76
00:04:40,560 --> 00:04:41,720
oni traže vlastite dobitke.

77
00:04:41,800 --> 00:04:43,760
Nitko nema vremena
tražiti cara.

78
00:04:46,240 --> 00:04:49,360
Zašto ne počneš
idem i za tvojom dobrotom?

79
00:04:50,680 --> 00:04:53,520
Brate Feng, jesi li zabrinut?
tvoj gospodar neće biti nagrađen?

80
00:04:54,000 --> 00:04:55,840
Imamo priliku pokazati
Car što imamo,

81
00:04:56,000 --> 00:04:58,120
zašto te uopće briga
o princu Yongu?

82
00:05:12,720 --> 00:05:14,320
Otac!

83
00:05:15,200 --> 00:05:16,800
Ovdje je jedan starac.

84
00:05:19,160 --> 00:05:21,400
Što se dogodilo s ovim starcem?

85
00:05:21,480 --> 00:05:24,080
Pomozite mu da ustane.
Pomozimo mu da ustane.

86
00:05:24,240 --> 00:05:26,240
-Pomoć!
-Hajde.

87
00:05:27,520 --> 00:05:29,600
Odvedite ga do kočije.

88
00:05:32,440 --> 00:05:33,680
dođi

89
00:05:40,040 --> 00:05:41,840
Kamo ste krenuli, gospodine?

90
00:05:41,960 --> 00:05:43,600
Možemo te odvesti.

91
00:05:47,080 --> 00:05:48,400
Oprostite na mojoj grubosti.

92
00:05:48,520 --> 00:05:50,400
Moje ime je Zhu Ci.

93
00:05:50,640 --> 00:05:52,880
Ja sam zapisničar
kod ministra personala.

94
00:05:53,320 --> 00:05:56,000
Ovo je moja žena, Madam Wang.
Ovo je Zhu Xuan, moj sin.

95
00:05:56,240 --> 00:05:57,560
Lijepi pozdrav.

96
00:06:02,360 --> 00:06:03,840
što hoćeš

97
00:06:04,640 --> 00:06:08,640
Želimo te poslati kući.

98
00:06:10,960 --> 00:06:14,240
Je li vas obitelj otjerala?

99
00:06:14,320 --> 00:06:16,200
Ako nemaš gdje ostati,

100
00:06:16,280 --> 00:06:17,600
nakon što naš posao završi,

101
00:06:17,720 --> 00:06:19,600
možeš doći kući s nama.

102
00:06:20,360 --> 00:06:22,800
Poznajem vlasnika
Klinika Long Sheng jako dobro.

103
00:06:23,240 --> 00:06:27,080
Dobit ću njihovog najboljeg iscjelitelja
liječiti svoje rane.

104
00:06:30,760 --> 00:06:33,000
Što je to što želite?

105
00:06:34,600 --> 00:06:35,920
Samo mi reci.

106
00:06:37,880 --> 00:06:39,880
On je tako velikodušna osoba.

107
00:06:39,960 --> 00:06:43,000
Nikada se prije nismo sreli
i stalno pita što želimo.

108
00:06:53,320 --> 00:06:54,600
gdje je

109
00:06:56,280 --> 00:06:57,440
U redu.

110
00:07:00,400 --> 00:07:01,560
-Idemo.
-Možemo li ga pronaći?

111
00:07:01,680 --> 00:07:04,080
-Da.
-Jeste li brži od Xiao Guija?

112
00:07:04,400 --> 00:07:06,200
Dobro poznajem Chang'ana.

113
00:07:06,400 --> 00:07:08,000
Što se događa nakon nas
pronašao cara?

114
00:07:08,240 --> 00:07:09,480
što ti misliš

115
00:07:09,600 --> 00:07:11,200
Poslat ćemo Njegovo Veličanstvo
natrag u palaču.

116
00:07:11,280 --> 00:07:12,600
Naravno da nije.

117
00:07:13,120 --> 00:07:14,360
danas,

118
00:07:14,560 --> 00:07:17,400
svi oni koji su vidjeli žalosnu državu
od cara će umrijeti.

119
00:07:17,480 --> 00:07:20,240
Dakle, ako ga pošaljete natrag
u palaču što prije,

120
00:07:20,480 --> 00:07:22,440
ljudi Chang'ana bit će sigurni.

121
00:07:22,560 --> 00:07:25,560
Xiao Gui nam nije rekao istinu.
Tko je mozak...

122
00:07:25,760 --> 00:07:27,360
to mu je dalo nalog da...

123
00:07:27,760 --> 00:07:29,240
orkestrirati tako veliku shemu?

124
00:08:03,480 --> 00:08:05,760
Dakle, mi smo trupa
koji služe Njegovoj Visosti.

125
00:08:05,880 --> 00:08:08,920
Nakon što završimo posao, reći ćemo
to je naredba prijestolonasljednika!

126
00:08:09,000 --> 00:08:10,240
Da!

127
00:08:20,560 --> 00:08:22,240
tko je to

128
00:08:29,280 --> 00:08:30,920
Osobne trupe
prijestolonasljednika.

129
00:08:31,720 --> 00:08:33,240
Služite li prijestolonasljednika?

130
00:08:34,000 --> 00:08:35,360
Ako ne služimo Njegovoj Visosti,

131
00:08:35,480 --> 00:08:38,640
nismo mogli znati za
Operacija zapovjednika Guoa.

132
00:08:41,360 --> 00:08:42,720
Ako nam ne vjerujete,

133
00:08:43,000 --> 00:08:44,920
možete sami upitati njegovu visost.

134
00:08:53,760 --> 00:08:55,240
Ovo je hitna stvar.

135
00:08:55,440 --> 00:08:58,840
Svi morate slijediti moju zapovijed.

136
00:08:59,080 --> 00:09:02,080
Naravno. Imamo takav red
od Njegove Visosti.

137
00:09:02,280 --> 00:09:06,280
Službenici zajednice će voditi
komandanti na ulice.

138
00:09:06,360 --> 00:09:08,760
Ako netko naiđe na
starac u bijeloj haljini,

139
00:09:08,880 --> 00:09:10,960
zabilježite lokaciju odjednom.

140
00:09:11,240 --> 00:09:12,520
Da.

141
00:09:12,640 --> 00:09:17,240
Ne ponašajte se nepromišljeno
kad nađete metu.

142
00:09:17,400 --> 00:09:21,400
Njegovo Veličanstvo ne smije biti povrijeđeno.

143
00:09:21,600 --> 00:09:25,200
Provjerite njegov identitet prije
poduzmete bilo kakvu akciju.

144
00:09:37,680 --> 00:09:39,680
-Sir Zhu je ovdje.
- Sir Zhu dolazi.

145
00:09:39,760 --> 00:09:41,880
-Sir Zhu je ovdje.
- Sir Zhu dolazi.

146
00:09:41,960 --> 00:09:43,120
-Sir Zhu je ovdje.
-Ustani.

147
00:09:43,240 --> 00:09:44,560
Sir Zhu je ovdje.

148
00:09:44,640 --> 00:09:47,160
Sir Zhu je ovdje.
Svi, izađite.

149
00:09:49,120 --> 00:09:50,680
Sir Zhuova kočija je ovdje.

150
00:09:51,880 --> 00:09:54,200
- Ovdje smo.
-Gospodine Zhu.

151
00:09:54,520 --> 00:09:55,760
mi smo ovdje

152
00:09:58,040 --> 00:09:59,520
Napokon smo ovdje.

153
00:10:02,120 --> 00:10:03,440
-Majka.
-Pazi kuda hodaš.

154
00:10:06,400 --> 00:10:08,240
Gospodine, pazite kako hodate.

155
00:10:11,440 --> 00:10:12,720
Nadam se da ti je ovo dovoljno.

156
00:10:12,800 --> 00:10:15,080
Nekoliko obitelji
skupio nešto hrane za vas.

157
00:10:15,200 --> 00:10:16,800
Žele izraziti svoju zahvalnost.

158
00:10:17,760 --> 00:10:20,400
Nemoj biti tako formalan sa mnom.
Nisam ovo napravio sam.

159
00:10:20,560 --> 00:10:23,440
Neki od mojih kolega u
Pomogao je i ministar osoblja.

160
00:10:23,840 --> 00:10:25,720
Ovaj starac je ozlijeđen.

161
00:10:25,840 --> 00:10:28,600
Starče Xia, donesi toplu hranu
da mu bude toplo.

162
00:10:28,680 --> 00:10:30,560
-Naravno.
- Ovuda, molim.

163
00:10:30,680 --> 00:10:31,920
Polako.

164
00:10:32,200 --> 00:10:35,120
Gospodine, sjednite ovdje.

165
00:10:35,600 --> 00:10:38,360
Sjednite.
Moram ovo poslati.

166
00:10:38,880 --> 00:10:41,080
Večeras je svečana noć
za svakoga.

167
00:10:41,360 --> 00:10:42,440
Da.

168
00:10:42,720 --> 00:10:44,960
Odmah se vraćam.
Ne brini.

169
00:10:45,720 --> 00:10:47,120
Sjednite.

170
00:10:53,400 --> 00:10:54,720
Ovdje.

171
00:10:57,280 --> 00:10:58,680
poznajem te.

172
00:10:58,960 --> 00:11:00,360
Nisam ukrao svinju!

173
00:11:01,360 --> 00:11:02,720
Trebamo tu svinju!

174
00:11:02,840 --> 00:11:04,320
-Da, znam to!
- Treba nam!

175
00:11:04,480 --> 00:11:06,600
Znam, nisam ga ukrao!

176
00:11:06,960 --> 00:11:08,320
Odmori se malo.

177
00:11:08,400 --> 00:11:10,200
Treba nam! Trebamo tu svinju!

178
00:11:10,280 --> 00:11:11,920
Već je 4 sata ujutro.
Idemo.

179
00:11:12,240 --> 00:11:13,840
Trebamo tu svinju!

180
00:11:17,400 --> 00:11:20,080
Gospodine, sjednite. Ovdje.

181
00:11:21,160 --> 00:11:22,480
Sjednite.

182
00:11:24,120 --> 00:11:25,360
Ovdje.

183
00:11:29,320 --> 00:11:30,840
Nadam se da se nisi uvrijedio.

184
00:11:32,720 --> 00:11:34,280
U ovoj ulici,

185
00:11:34,720 --> 00:11:37,040
većina djece živi bez roditelja.

186
00:11:37,440 --> 00:11:38,760
Htjeli smo ih spasiti,

187
00:11:38,880 --> 00:11:41,040
ali iskreno, to je više od toga
naše mogućnosti.

188
00:11:41,320 --> 00:11:44,760
Ali moramo zahvaliti Sir Zhuu
kad je izvršio uvid u registar.

189
00:11:45,080 --> 00:11:46,680
Često dolazi ovamo
pomoći da poboljšamo naš život.

190
00:11:46,880 --> 00:11:48,240
Hajde, dovedi ih ovamo.

191
00:11:49,440 --> 00:11:51,880
Djeca mogu preživjeti,

192
00:11:51,960 --> 00:11:55,200
pa smo zamolili Sir Zhua da
biti njihov učitelj.

193
00:11:58,280 --> 00:12:00,840
Okupile su se obitelji na ulici
nešto novca,

194
00:12:01,760 --> 00:12:04,280
ali mogli smo si priuštiti samo
kupiti tu svinju...

195
00:12:04,360 --> 00:12:05,800
u znak zahvalnosti za njega.

196
00:12:05,880 --> 00:12:08,320
Dakle, budno motrimo na svinju.

197
00:12:08,440 --> 00:12:11,760
Gdje su roditelji djece?

198
00:12:16,680 --> 00:12:18,760
Neki su ubijeni u akciji,

199
00:12:19,800 --> 00:12:22,200
neki su se ubili
zbog velikih dugova,

200
00:12:22,360 --> 00:12:24,360
neki su bolesni i prikovani za krevet,

201
00:12:24,440 --> 00:12:26,720
neki imaju svoja tijela
visi na grani.

202
00:12:27,760 --> 00:12:29,760
Neki su imali svoje obradive površine
preuzeli službenici...

203
00:12:29,880 --> 00:12:31,960
i umrla od ljutnje
izgubivši parnicu.

204
00:12:33,600 --> 00:12:35,720
Ova ulica je puna priča.

205
00:12:37,080 --> 00:12:41,120
Sve više ljudi dolazi
ovdje iz očaja.

206
00:12:41,240 --> 00:12:42,360
Nemoguće.

207
00:12:43,840 --> 00:12:45,080
Nemoguće.

208
00:12:46,640 --> 00:12:48,440
Treća smo godina
 ere Tian Bao.

209
00:12:48,520 --> 00:12:49,840
Zlatno je doba Velikog Tanga.

210
00:12:49,960 --> 00:12:52,360
Kako vodite
tako jadan život?

211
00:12:54,040 --> 00:12:55,320
Ti si lažljivica.

212
00:12:57,600 --> 00:12:59,360
Nadam se da jesam.

213
00:12:59,920 --> 00:13:02,480
Mislim da živimo
u miru također.

214
00:13:02,960 --> 00:13:04,680
Ali kao što vidite,

215
00:13:04,800 --> 00:13:07,640
ovo je život koji imamo ovdje.

216
00:13:12,840 --> 00:13:15,720
Jeste li što čuli
o Velikom gledalištu?

217
00:13:20,480 --> 00:13:21,800
Molim te, reci mi.

218
00:13:23,680 --> 00:13:26,320
Izgledalo je zastrašujuće,
ali zapravo i nije tako loše.

219
00:13:26,400 --> 00:13:28,400
Kažu fenjer
toranj neispravan.

220
00:13:28,520 --> 00:13:30,240
Svijeće iznutra uzrokovale su
izbiti požar.

221
00:13:30,320 --> 00:13:32,720
Krov Granda
Gledalište je spaljeno,

222
00:13:32,840 --> 00:13:34,720
ali može se popraviti
u roku od nekoliko tjedana.

223
00:13:34,840 --> 00:13:36,720
-Tko je to rekao?
-Car.

224
00:13:36,800 --> 00:13:38,200
gluposti!

225
00:13:41,360 --> 00:13:42,600
Zhu Xuan.

226
00:13:42,840 --> 00:13:44,880
Gdje ste našli ovog čovjeka?

227
00:13:47,680 --> 00:13:49,000
Zhu Xuan.

228
00:13:49,600 --> 00:13:50,760
Zhu Xuan.

229
00:13:51,000 --> 00:13:52,840
Hajde, vidi tko je ovdje.

230
00:13:53,120 --> 00:13:54,480
ujak An!

231
00:13:54,880 --> 00:13:56,000
Izgled.

232
00:13:56,480 --> 00:13:58,280
Uspio si!

233
00:13:58,800 --> 00:14:00,680
Radio sam cijelu noć na ovome za tebe.

234
00:14:01,040 --> 00:14:02,320
Hvala ti, ujače An!

235
00:14:08,440 --> 00:14:11,960
Ovo dijete govori
sogdijski jezik?

236
00:14:12,240 --> 00:14:14,440
Voli postavljati pitanja.

237
00:14:14,560 --> 00:14:16,640
Pita kad ne razumije.

238
00:14:17,040 --> 00:14:18,480
Dakle, on govori mnogo jezika,

239
00:14:18,600 --> 00:14:20,480
majstor svih zanata, majstor ničega.

240
00:14:22,400 --> 00:14:25,080
Znate li što je ovo?

241
00:14:25,520 --> 00:14:27,920
To je nebeski sekstant.
U 9. godini starog kalendara,

242
00:14:28,000 --> 00:14:30,880
Zapovjednik Liang Ling Zan podučavao je
sam matematiku i astronomiju.

243
00:14:31,000 --> 00:14:34,960
Slobodno vrijeme provodio je učeći
ovaj instrument.

244
00:14:35,040 --> 00:14:36,800
Isprva je napravio drveni prototip.

245
00:14:36,880 --> 00:14:39,360
Car je saznao za to
i pohvalio ga.

246
00:14:39,480 --> 00:14:42,840
Car naredi Učitelju
Yi Xing i Liang Ling Zan...

247
00:14:42,920 --> 00:14:45,480
zamijeniti materijal od
sekstant s broncom.

248
00:14:47,040 --> 00:14:49,040
Njime su mjerili
28 sazviježđa...

249
00:14:49,240 --> 00:14:51,160
i njihovu udaljenost između
sjevernom polu Zemlje.

250
00:14:52,120 --> 00:14:53,720
Po prvi put u povijesti,

251
00:14:53,840 --> 00:14:56,400
otkrivaju kretanje sunca.

252
00:14:56,760 --> 00:14:59,600
Ovim otkrićem,
Majstor Yi Xing...

253
00:14:59,960 --> 00:15:02,960
sastavio je kalendar
Great Tang trenutno koristi.

254
00:15:03,840 --> 00:15:06,760
Nekada su bili bezimeni,

255
00:15:07,840 --> 00:15:10,600
ali dao sam im
sredstva koja su im bila potrebna.

256
00:15:11,000 --> 00:15:14,720
Ali ovaj je kalendar bio
dao naciji Fusang.

257
00:15:15,120 --> 00:15:17,280
Gospodine, volite li i vi astronomiju?

258
00:15:18,480 --> 00:15:22,080
Moja je ambicija biti takav
Majstor Yi Xing i Sir Liang.

259
00:15:22,160 --> 00:15:24,600
Želim stvoriti izum
to će pomoći ljudima...

260
00:15:24,680 --> 00:15:26,320
za godine koje dolaze.

261
00:15:27,120 --> 00:15:28,280
Dobro.

262
00:15:28,640 --> 00:15:29,840
Ja kao car...

263
00:15:30,240 --> 00:15:33,000
dobit ćeš najboljeg učitelja
postoji u ovoj zemlji.

264
00:15:38,240 --> 00:15:39,840
Tko ste zapravo vi?

265
00:15:42,200 --> 00:15:45,640
Tko drugi može biti?
On je starac.

266
00:15:47,120 --> 00:15:49,520
- Nisam toliko star.
-Da.

267
00:15:49,760 --> 00:15:51,680
pojedi nešto,
hlade se.

268
00:16:03,320 --> 00:16:04,880
Duboko u srcu,

269
00:16:05,440 --> 00:16:07,680
Kladim se da kriviš
Car za ovaj bijedni život.

270
00:16:08,960 --> 00:16:11,360
Nije se uspio pobrinuti za svoj narod.

271
00:16:13,280 --> 00:16:14,880
Okrivljavanje njega neće nimalo pomoći.

272
00:16:15,000 --> 00:16:17,400
Ima preko 60 godina.

273
00:16:18,520 --> 00:16:19,720
Povratak u moj rodni grad,

274
00:16:19,840 --> 00:16:22,400
dođu samo sretnici
živjeti preko 50 godina.

275
00:16:23,200 --> 00:16:26,000
Ljudi stare, um postaje zbrkan
i svi poslovi postaju teški.

276
00:16:26,120 --> 00:16:27,800
to je normalno.

277
00:16:32,440 --> 00:16:33,760
Zhu Ci.

278
00:16:35,160 --> 00:16:37,320
Koliko je obitelji u ovoj ulici?

279
00:16:37,920 --> 00:16:41,000
-Pa...
-Podržat ću njihovu egzistenciju.

280
00:16:42,720 --> 00:16:44,240
Što se tiče tebe i tvog sina,

281
00:16:44,400 --> 00:16:46,720
od sutra,
ti ćeš biti viceministar.

282
00:16:46,960 --> 00:16:48,440
Standardni niži četvrti rang.

283
00:16:48,680 --> 00:16:51,400
Vaš sin će studirati
službena akademija.

284
00:16:51,560 --> 00:16:55,160
On će zajedno učiti
časnički i kraljevski sinovi.

285
00:16:56,920 --> 00:16:58,720
Gospodine, tako ste velikodušni.

286
00:16:58,840 --> 00:17:00,200
Da, itekako.

287
00:17:02,400 --> 00:17:05,560
Ljudi mi prilaze kako bi dobili svoje blagodati.

288
00:17:06,160 --> 00:17:07,800
Što nije u redu s tim?

289
00:17:15,760 --> 00:17:17,120
Ovo je za vas.

290
00:17:17,480 --> 00:17:18,840
Baka!

291
00:17:28,960 --> 00:17:30,520
Suho meso.

292
00:17:32,080 --> 00:17:33,360
Izgled.

293
00:17:35,360 --> 00:17:36,760
Suho meso!

294
00:17:37,240 --> 00:17:38,400
Uzmi ga.

295
00:17:39,360 --> 00:17:40,640
Nemojte nam ukrasti svinju!

296
00:17:43,920 --> 00:17:46,800
Ja ću prihvatiti suho meso.

297
00:17:49,280 --> 00:17:50,800
Pošalji me natrag u palaču.

298
00:17:56,200 --> 00:17:58,440
-Draga, on je...
-Idemo.

299
00:17:59,480 --> 00:18:00,800
ti...

300
00:18:03,240 --> 00:18:04,720
Poslati me natrag u palaču?

301
00:18:04,840 --> 00:18:06,800
Starac kojeg smo maloprije pobijedili,

302
00:18:08,120 --> 00:18:09,840
je li bilo nešto čudno u vezi s njim?

303
00:18:10,520 --> 00:18:11,920
Naravno, majstore!

304
00:18:12,560 --> 00:18:15,800
Svaki put kad sam ga udarila,

305
00:18:16,480 --> 00:18:18,400
Osjećao sam jezu niz kralježnicu.

306
00:18:18,640 --> 00:18:20,880
Osjećao sam se kao moji preci
mrze me!

307
00:18:21,000 --> 00:18:23,080
Dosta sa tvojim glupostima.

308
00:18:23,360 --> 00:18:27,200
Da, trebao si
dao i meni udarac.

309
00:18:27,880 --> 00:18:29,360
Ali Učitelju,

310
00:18:30,120 --> 00:18:32,960
je li taj starac neki
vrsta velike zverke?

311
00:18:33,880 --> 00:18:35,880
Ima porculansku kožu,

312
00:18:35,960 --> 00:18:38,040
nije izgledao kao sluga.

313
00:18:51,800 --> 00:18:53,640
Upoznao sam ga prije.

314
00:18:54,640 --> 00:18:59,720
Ali on je nosio
Dragon Robe tada.

315
00:19:04,040 --> 00:19:05,480
Nemoguće.

316
00:19:05,960 --> 00:19:07,400
Ovo se ne događa.

317
00:19:07,960 --> 00:19:10,040
- Ovo se ne događa.
- Pošaljite me natrag u palaču!

318
00:19:10,160 --> 00:19:13,680
Pošalji me natrag u palaču!

319
00:19:14,440 --> 00:19:17,360
Pošalji me natrag u palaču!

320
00:19:18,920 --> 00:19:20,680
Pošalji me natrag u palaču!

321
00:19:20,800 --> 00:19:23,800
- Stani odmah!
- Pošaljite me natrag u palaču!

322
00:19:24,480 --> 00:19:26,880
Tko ti je to rekao?
Gdje je sada?

323
00:19:27,320 --> 00:19:28,560
ja...

324
00:19:28,640 --> 00:19:31,000
Ovo je hrana za svinje koju sam dobio
iz javne kuće.

325
00:19:31,080 --> 00:19:32,920
-Hoćeš malo?
- Idi ti!

326
00:19:33,840 --> 00:19:36,920
Moja hrana za svinje!

327
00:19:37,040 --> 00:19:40,520
-Moja hrana za svinje!
- Nauči je lekciju.

328
00:19:41,680 --> 00:19:42,880
Ti senilna stara budalo!

329
00:19:43,000 --> 00:19:46,480
Dosta vaših gluposti!

330
00:20:08,360 --> 00:20:09,800
smiri se

331
00:20:10,560 --> 00:20:12,120
Susret s carem...

332
00:20:12,920 --> 00:20:14,760
može promijeniti život vaše obitelji...

333
00:20:15,800 --> 00:20:17,640
na bolje.

334
00:20:24,160 --> 00:20:26,640
Što? Ne vjeruješ mi?

335
00:20:42,040 --> 00:20:43,800
Je li ovo kočija?

336
00:20:44,160 --> 00:20:46,600
Da, majstore! Ovo je kočija.

337
00:20:53,440 --> 00:20:55,800
Zašto Big Eyeu treba toliko dugo
izvidjeti područje?

338
00:20:56,040 --> 00:20:57,520
Tako je, majstore.

339
00:20:58,800 --> 00:21:00,680
Yan Zhao, rođak
 od Yan Tai Zhen...

340
00:21:00,840 --> 00:21:02,640
radi u gostionici Evergreen.

341
00:21:02,720 --> 00:21:05,720
Kladim se da zna što se događa
u unutrašnjosti palače.

342
00:21:08,160 --> 00:21:09,400
Majstorski.

343
00:21:11,560 --> 00:21:12,920
Što se sada događa?

344
00:21:13,880 --> 00:21:16,960
Yan Zhao je upravo posjetio Yan Tai Zhen
u palači Taizhen.

345
00:21:17,360 --> 00:21:19,480
- Nakon što se vratio, rekao je...
- Što je rekao?

346
00:21:19,800 --> 00:21:21,080
rekao je...

347
00:21:22,560 --> 00:21:24,040
Samo reci.

348
00:21:24,400 --> 00:21:26,760
Car je nestao.

349
00:21:32,120 --> 00:21:35,360
Nestao je?

350
00:21:38,160 --> 00:21:39,640
Je li taj starac bio...

351
00:21:40,320 --> 00:21:42,080
stvarno sam car?

352
00:21:42,240 --> 00:21:43,600
On je.

353
00:21:50,400 --> 00:21:55,320
Upravo sam platio bogatstvo da dobijem ovaj posao!

354
00:21:57,280 --> 00:22:00,080
A sada ću biti pogubljen.

355
00:22:00,720 --> 00:22:01,800
Majstorski.

356
00:22:01,920 --> 00:22:04,600
Kakvo bacanje novca.

357
00:22:06,640 --> 00:22:10,280
Čak sam i dobio
vas dvoje uključeni.

358
00:22:17,120 --> 00:22:18,120
Majstorski.

359
00:22:24,760 --> 00:22:26,000
Imam ideju.

360
00:22:26,320 --> 00:22:29,880
Vas dvojica, dovedite sve naše ljude.

361
00:22:30,280 --> 00:22:31,800
Prati tu kočiju.

362
00:22:32,480 --> 00:22:34,040
Kad svi stignu,

363
00:22:34,200 --> 00:22:35,840
odvedite ih na mirno mjesto.

364
00:22:38,000 --> 00:22:39,320
zapamti,

365
00:22:39,520 --> 00:22:41,760
nikoga ne ostaviti na životu.

366
00:22:42,720 --> 00:22:43,800
Razumijem.

367
00:22:43,880 --> 00:22:45,720
Želim da pažljivo slušaš.

368
00:22:46,040 --> 00:22:49,720
Vi jednostavno ubijate senilca
starac bez imena.

369
00:22:51,080 --> 00:22:53,320
Nisi mogao znati
o njegovom identitetu.

370
00:22:53,800 --> 00:22:56,040
-Da, majstore.
- Ne znamo ništa.

371
00:22:56,600 --> 00:22:57,800
Idi, odmah!

372
00:22:57,920 --> 00:22:59,680
Idemo.

373
00:23:10,560 --> 00:23:12,600
Bože moj.

374
00:23:15,560 --> 00:23:16,960
Nismo ništa znali.

375
00:23:18,800 --> 00:23:22,160
Doista, ništa nismo znali.

376
00:23:34,520 --> 00:23:38,240
Naša kočija ne može
ući u palaču Daming.

377
00:23:40,440 --> 00:23:43,080
Ostali trebaju riblji privjesak
ući na ovo mjesto.

378
00:23:43,880 --> 00:23:45,200
Ne treba mi to.

379
00:23:45,760 --> 00:23:48,840
Mogu ući sve dok
vide ovo lice.

380
00:23:52,800 --> 00:23:55,880
Vaše Veličanstvo, postoji nešto...

381
00:23:57,640 --> 00:23:59,200
Nisam siguran trebam li vam reći.

382
00:23:59,280 --> 00:24:00,400
dragi...

383
00:24:01,800 --> 00:24:04,640
Recite.
Sviđa mi se kad pričaš.

384
00:24:09,080 --> 00:24:10,480
Sjednite.

385
00:24:16,360 --> 00:24:17,920
Ako si doista car,

386
00:24:18,760 --> 00:24:20,800
ne bi se trebala vratiti
u palaču odmah.

387
00:24:21,160 --> 00:24:22,880
Trebao bi otići iz grada.

388
00:24:23,520 --> 00:24:24,800
Zašto?

389
00:24:24,920 --> 00:24:28,240
Vaše Veličanstvo može biti
živjeti unutar Chang'ana,

390
00:24:28,880 --> 00:24:30,840
ali nisi vidio...

391
00:24:31,600 --> 00:24:35,800
da od tisuća časnika
u ovom gradu,

392
00:24:36,240 --> 00:24:38,880
pola ih je dobilo posao
 uplatom novca.

393
00:24:39,480 --> 00:24:42,480
Sada imamo više časnika,
ali nitko da radi svoj posao.

394
00:24:42,640 --> 00:24:44,560
Stvaramo radna mjesta prema
do brojeva,

395
00:24:44,680 --> 00:24:46,960
birokracija je postala teret
i djelokruzi poslova se preklapaju.

396
00:24:47,080 --> 00:24:48,880
Sve te datoteke oni
predstavljen vam...

397
00:24:49,520 --> 00:24:52,600
su uglavnom krivotvorene informacije.

398
00:24:52,800 --> 00:24:56,840
To je razlog više za
Vaše Veličanstvo da napusti ovaj grad...

399
00:24:57,080 --> 00:24:59,920
i naučiti o teškoćama
i patnje naroda.

400
00:25:00,000 --> 00:25:01,680
Vaše Veličanstvo sjedi visoko na prijestolju,

401
00:25:01,800 --> 00:25:03,560
nisi čuo glas
od naroda.

402
00:25:04,000 --> 00:25:06,680
Sve se politike mogu činiti pravednima,

403
00:25:06,800 --> 00:25:09,680
ali kad je riječ o
izvršenje politika,

404
00:25:10,080 --> 00:25:13,080
časnici to prilagode svojoj volji.

405
00:25:13,240 --> 00:25:15,400
Oni tlače narod
dobiti promaknuća.

406
00:25:16,920 --> 00:25:19,680
Sva slava koju vidite u Chang'anu...

407
00:25:20,600 --> 00:25:23,120
izgrađeni su na narodnoj patnji.

408
00:25:24,280 --> 00:25:25,520
Onda opet,

409
00:25:27,000 --> 00:25:29,360
koliko će trajati?

410
00:25:30,000 --> 00:25:32,520
- Moj otac je u pravu.
-Xuan, tišina.

411
00:25:34,240 --> 00:25:35,680
Ostavite dijete na miru.

412
00:25:39,640 --> 00:25:41,080
Promijenio sam stari kalendar...

413
00:25:42,480 --> 00:25:47,120
do Tian Bao ere...

414
00:25:48,720 --> 00:25:53,840
jer sam želio Great Tang
nastaviti napredovati.

415
00:25:59,680 --> 00:26:04,720
Xuan, moraš biti
marljiv i razuman.

416
00:26:05,440 --> 00:26:08,200
Nemojte težiti veličini
to je samo za pokazivanje.

417
00:26:08,280 --> 00:26:10,320
Ako koristite dekoraciju prozora
dobiti kontrolu,

418
00:26:10,440 --> 00:26:12,160
i nikad se ne pokušavaj poboljšati,

419
00:26:13,000 --> 00:26:14,880
ti bi lagao
svima i sebi.

420
00:26:15,120 --> 00:26:17,320
Ali bez obzira na sve
dobiješ od laži,

421
00:26:17,920 --> 00:26:22,160
vaš um nikada neće biti miran.

422
00:26:22,800 --> 00:26:24,240
Nosit ću to u srcu.

423
00:26:26,280 --> 00:26:28,200
Što to znači?

424
00:26:28,400 --> 00:26:32,840
Hoćeš reći da nisam učinio ništa
ali ukrašavanje izloga?

425
00:26:42,680 --> 00:26:44,000
Oteli ste!

426
00:26:44,600 --> 00:26:47,680
Budi pametan i shvati to
stari odavde!

427
00:26:48,280 --> 00:26:49,800
Izvucite ga ili poginite!

428
00:26:51,280 --> 00:26:54,120
Xuan, čuvaj svoju majku.

429
00:26:57,280 --> 00:26:58,560
Nisam ja toliko star.

430
00:26:59,920 --> 00:27:01,720
Mogu zaštititi svoje ljude.

431
00:27:09,360 --> 00:27:10,800
Ubijte ga!

432
00:27:11,080 --> 00:27:12,760
Vi prvi.

433
00:27:13,160 --> 00:27:14,760
Ne mogu pomaknuti noge.

434
00:27:15,000 --> 00:27:16,640
Uhvatite ga!

435
00:27:17,160 --> 00:27:18,840
Ja sam car!

436
00:27:20,360 --> 00:27:23,040
Što hoćeš od mene?

437
00:27:25,000 --> 00:27:27,800
Što si maloprije rekao?

438
00:27:28,760 --> 00:27:31,240
Ti si car?

439
00:27:32,080 --> 00:27:35,200
Ne slušaj ga!
On je samo nejaki starac!

440
00:27:35,840 --> 00:27:37,560
Uhvatite ga!

441
00:27:38,040 --> 00:27:39,240
klekni!

442
00:27:45,560 --> 00:27:47,960
Bako, daj da ti pomognem.

443
00:27:49,200 --> 00:27:50,640
jesi ozlijeđen

444
00:27:50,720 --> 00:27:53,960
Bako, jesi li vidjela staru
čovjek u bijeloj halji?

445
00:27:55,480 --> 00:27:56,720
ja...

446
00:28:01,680 --> 00:28:03,400
Jesu li te maltretirali?

447
00:28:03,800 --> 00:28:06,960
dobro sam
Saplela sam se.

448
00:28:11,800 --> 00:28:15,400
Svinjokradljivac.
Svinjokradljivac je u nevolji.

449
00:28:15,480 --> 00:28:17,400
Bijela haljina i duga brada.

450
00:28:17,480 --> 00:28:18,800
Gdje je otišao?

451
00:28:18,880 --> 00:28:20,400
-On...
-Gdje je otišao?

452
00:28:23,560 --> 00:28:24,960
Moja hrana za svinje!

453
00:28:25,040 --> 00:28:27,480
- Bako, čuvaj se.
-Moja hrana za svinje!

454
00:28:33,320 --> 00:28:35,840
Nastavi bez mene,
Kasnije ću se ponovno okupiti s vama.

455
00:28:43,520 --> 00:28:44,840
Pazi na leđa.

456
00:28:53,000 --> 00:28:55,080
Gospo moja, što želite?

457
00:28:55,360 --> 00:28:57,160
Kloni se ovoga.

458
00:28:57,640 --> 00:28:59,760
Baku su maltretirali.

459
00:29:00,160 --> 00:29:01,520
Došao sam se raspitati...

460
00:29:01,880 --> 00:29:03,320
i pomoći joj da se osveti.

461
00:29:03,600 --> 00:29:06,240
Dobro, znam tko je ovo napravio.

462
00:29:06,560 --> 00:29:08,520
Popni se u kočiju pa ću ti reći.

463
00:29:08,640 --> 00:29:10,920
mlada damo!

464
00:29:11,120 --> 00:29:14,080
odlazi! Ne ulazite u njegovu kočiju!

465
00:29:14,480 --> 00:29:16,160
mlada damo!

466
00:29:16,280 --> 00:29:17,800
Svinjokradljivac je rekao,

467
00:29:17,960 --> 00:29:21,040
'pošalji me natrag u palaču'.

468
00:29:29,960 --> 00:29:31,480
tko je tamo

469
00:29:32,080 --> 00:29:33,800
Ja sam car!

470
00:29:35,200 --> 00:29:38,160
Naređujem vam da uhitite ove razbojnike!

471
00:29:41,240 --> 00:29:43,000
- Provjerite njegov identitet.
-Da.

472
00:29:43,120 --> 00:29:46,000
Ne dopustite da car nastrada!

473
00:29:47,920 --> 00:29:49,120
Pobijte ih sve!

474
00:29:49,320 --> 00:29:50,440
Kako se usuđuješ!

475
00:29:50,840 --> 00:29:52,480
- Volej!
- Spasite ih!

476
00:29:52,600 --> 00:29:54,280
Poštedite nasilnike za ispitivanje.

477
00:29:54,400 --> 00:29:55,400
Ubijte ih.

478
00:29:55,480 --> 00:29:57,360
Stop!

479
00:29:57,440 --> 00:29:59,240
- Volej!
-Stop!

480
00:29:59,400 --> 00:30:01,920
Stop!

481
00:30:03,800 --> 00:30:05,840
Zašto si odapeo strijele
bez provjere?

482
00:30:06,040 --> 00:30:07,920
Imamo naređenje od prijestolonasljednika.

483
00:30:08,040 --> 00:30:10,320
Guo Shou Yi, odstupi.

484
00:30:10,800 --> 00:30:12,440
- Volej!
-Ti...

485
00:30:13,160 --> 00:30:14,160
tko si ti

486
00:30:14,280 --> 00:30:17,760
Tko ti je naredio ignor
sigurnost Njegovog Veličanstva?

487
00:30:19,240 --> 00:30:20,960
Zapovjedniče Guo,
i ti si dio ovoga!

488
00:30:21,480 --> 00:30:24,360
Svi mi dolazimo u red
od prijestolonasljednika.

489
00:30:24,440 --> 00:30:25,560
Prije nego što smo otišli,

490
00:30:25,640 --> 00:30:28,040
podsjetio te je da djeluješ brzo!

491
00:30:28,160 --> 00:30:31,200
Sada, učinite to dok imamo priliku.

492
00:30:31,280 --> 00:30:32,400
Vas!

493
00:30:32,480 --> 00:30:33,920
Zhu Ci, trči!

494
00:30:40,640 --> 00:30:41,920
Moje dijete?

495
00:30:53,840 --> 00:30:57,480
Ovo su moji ljudi!

496
00:31:03,440 --> 00:31:05,760
Bezumni huljo!

497
00:31:07,120 --> 00:31:09,800
Ovo su moji ljudi!

498
00:31:10,720 --> 00:31:11,960
Ti đavole!

499
00:31:43,040 --> 00:31:44,600
Spasite cara!

500
00:31:44,680 --> 00:31:47,040
Ne dopustite da neprijatelj povrijedi cara!

501
00:31:47,160 --> 00:31:48,600
Budite oprezni!

502
00:31:48,800 --> 00:31:50,560
Raznijet ću te na komadiće!

503
00:31:50,880 --> 00:31:52,200
Raznijet ću te na komadiće!

504
00:31:52,720 --> 00:31:55,560
Vi nitkovi!
Ne možeš me ubiti!

505
00:32:27,880 --> 00:32:29,240
Popnite se u kočiju.

506
00:32:30,000 --> 00:32:31,440
Konoba Daji.

507
00:32:31,520 --> 00:32:34,040
Naravno, čekaj izlazak sunca.

508
00:33:04,440 --> 00:33:06,560
Prijestolonasljednikovi ljudi
infiltrirao u Zmajevu vojsku.

509
00:33:06,680 --> 00:33:08,040
Pokušali su postaviti zasjedu caru.

510
00:33:08,360 --> 00:33:09,600
Guo Shou Yi je vidio sve.

511
00:33:09,720 --> 00:33:12,320
Sam je to rekao i
voljan je biti naš svjedok.

512
00:33:15,360 --> 00:33:17,920
Neljubazan čovjek,
nečast i nelojalnost.

513
00:33:18,600 --> 00:33:22,320
Kako je on carev sin?

514
00:33:23,080 --> 00:33:24,440
General Gan.

515
00:33:25,320 --> 00:33:28,200
Sudbina Velikog Tanga
je u tvojoj ruci.

516
00:33:28,560 --> 00:33:31,280
Kaznit ćeš prijestolonasljednika
za njegove grijehe.

517
00:33:32,720 --> 00:33:34,000
pa...

518
00:33:34,560 --> 00:33:37,600
Ne brini, poslat ću
narudžba odmah.

519
00:33:40,000 --> 00:33:42,360
Prijestolonasljednik je
počinivši izdaju.

520
00:33:42,680 --> 00:33:44,280
Imamo dokaze.

521
00:33:44,360 --> 00:33:45,920
Ubij ga na licu mjesta.

522
00:33:46,040 --> 00:33:48,840
Oni koji uspiju
bit će nagrađeni.

523
00:33:52,200 --> 00:33:54,000
Idi, odmah!

524
00:33:54,440 --> 00:33:56,160
Idi negdje na sigurno.

525
00:33:56,280 --> 00:33:57,760
Ujače Guo, što se događa?

526
00:33:58,560 --> 00:34:00,040
Guo Shou Yi mi je rekao da...

527
00:34:00,280 --> 00:34:02,440
Vaša Visosti...

528
00:34:02,560 --> 00:34:04,760
naručio atentat
na cara.

529
00:34:05,160 --> 00:34:06,640
Nisam učinio ništa takvo!

530
00:34:06,760 --> 00:34:09,160
Zbog čega moraš otići.

531
00:34:11,560 --> 00:34:12,960
Vaša Visosti.

532
00:34:13,400 --> 00:34:15,800
Moraš ostati živ da bi...

533
00:34:16,920 --> 00:34:18,880
dokazati svoju nevinost.

534
00:34:30,639 --> 00:34:32,559
Svi čekaju u redu
da me se riješiš.

535
00:34:38,000 --> 00:34:39,520
Za sada moram otići.

536
00:34:41,520 --> 00:34:43,320
I ti mene ostavljaš?

537
00:34:45,440 --> 00:34:48,280
Moram pronaći Vaše Visočanstvo a
sigurno skrovište za neko vrijeme.

538
00:34:48,440 --> 00:34:50,400
U ovoj prostranoj zemlji,

539
00:34:51,679 --> 00:34:54,079
nigdje nije sigurno.

540
00:34:56,880 --> 00:34:58,840
Molim vas, pričekajte ovdje.

541
00:34:59,560 --> 00:35:01,480
Trebam samo jedan sat.

542
00:35:01,840 --> 00:35:03,880
Dođite do Miročuvara
Korpus nakon sat vremena.

543
00:35:04,200 --> 00:35:05,240
čuvat ću te.

544
00:35:05,320 --> 00:35:07,840
Ali Pravi savjetnik
preuzeo kontrolu nad njim.

545
00:35:07,960 --> 00:35:09,640
Imam svoj način da se nosim s tim.


